Предсказуемость чтения

Принцип предсказуемости чтения можно сформулировать так: «система записи даёт алгоритм правильного произношения слова по его записи со знаком ударения». Подразумевается, что расставлены точки над ё.

Этот принцип нарушают:

1. 1956:9:3 (э после согласных)
2. 1956:57 (-ого/его вместо -ово/ево в р.п., но ср. много, Лего) — в результате возникают ошибочные написания типа одинакого ‘одинаково’ (Google: 31900), снОго ‘снова’[1], заного ‘заново’ (Google: 71200), дёшего ‘дёшево’ (, Google: 98 800), какогО ‘каковО’ (статистику построить невозможно из-за слова какОго), одинАкого, рождество христого (9060), Брежнего, Завражного. Пиго вместо пиво, по-видимому, пишут только нарочно. Ср. также сегодня, чевочка, третьёводни, ничегошеньки/ничевохоньки [2], хоровод/корогод, повост/погост, укр. горобец/веребей (Бернштейн 290), по-восподски/по-господски, итого (но итоговый).
3. 1956:7 (ы/и после приставок: панисламизм и т.п.)
4. 1956:110 (аббревиатуры типа иняз, минюст, сельхозугодья)

Проблемы с географическими названиями типа Хасавюрт, Кизилюрт.

Сочетания -чн- вызывают трудность для принципа, т.к. в некоторых случайных словах эта комбинация в так называемом "правильном произношении" читается как -шн-: двое[шн']ик, но отли[ч'н']ик. Этот разнобой можно устранить в проекте монодиалектность, но проще допустить оба произношения для каждого случая. Например, встречаются: коне[ч'н]о ‘разумеется’ (Девочка в цирке 13:30), наро[ч'н]о (Путешествие в страну великанов 04:35), буднишний наряду с будничный, рушник наряду с ручник и др.

Интересно слово понарошку (у Куприна — «понарочку») как получившее шк от чк. Туда же клюшка (ключка от клюка), открывашка (украинско-русское открывачка). Сколько ещё таких слов? Возможно, тут же кошка (чеш. kočka), ср. др.-русск., ст.-слав. котъка, диал. (Деулино) сукочая 'беременная (кошка)'. Или тут супплетивный суффикс -шьк, как горшок, корешок, гребешок, камешек (< камышек Бернштейн 173,196 за Беличем), ладошка, головешка, кармашек, барашек, окошко, пельмешка, ремешок, Ивашка, Степашка, печешка, кремешок, плетешок, полешко, стакашек, мишка (дррус мешька), мурашки, картошка, моркошка, Пашка, Сашка, Машка, Дашка, дурашка?, пельмешка, черешок, гармошка, макарошки, таракашка.

Проблему вызывают слова что, ничто, почто, произносимые через [шт]. нечто в смысле ‘что-то’ чаще произносится через [ч'т], но есть и не[шт]о в том же смысле (Золушка-3 0:32:30); регулярно не[шт]о в смысле ‘разве’ (Даль). Слово ничтожный и образования от него регулярно произносятся через [ч'т]. Вероятно, [ч'то] > [што] в анлауте, т.е. фонетически "ни что", "по что", "не, что" 'разве', "за что", "про что" (хотя у Дурново "ни зА что ни прО что") и т.п. но "нечто" 'что-то', "ничтожный".

Сочетание -сч- может читаться как раздельно, так и как -щ-. Ср. "считать на пальцах" (щ) и "считать с дискеты" (сч) [3] (у Demetrius одинаково [4]). Бесчинство, исчез читаются у разных носителей по-разному. В расчищать -сч- не сливается [5], то же в писчая. В слове счастье всегда читается -щ-.

Сочетание -зж- читается двояко:

1. как [ж:]: изжить;
2. как [ж':] (в других диалектах тоже [ж:]): позже.

Слова дождь, дождик могут произноситься как [дош':], [дож':ьк]. Дело в том, что пишется церковнославянское слово, а произносится русское (ситуация аналогична слову помощник).

Сочетания -хг- читаются трояко:

1. как [г] или [γ]: бухгалтер, Кирхгоф;
2. как [х]: Мюнхгаузен;
3. как [γг] или [г:]: двухгодичный и т.п., трёхглавый и т.п., двадцатичетырёхгранник и т.п., сверхгабаритный и т.п.

Как правильно читается слово цейхгауз — неясно. Видимо, и так, и сяк (Google: "цейхауз"=209, "цейгауз"=116).

Проблему вызывают непроизносимые согласные: ср. чувственный (в не произносится), но девственный, нравственный (в произносится). Нужно найти больше таких пар с одинакомыми группами согласных и попытаться определить критерии выпадения.

Сочетания -тся, -ться, произносимые твёрдо (возможно, из-за отвердения ц, хотя о[тс']ядь и т.п.; о[тс']юда в произношении тех, кто говорит "сюда", а не "суда"), можно выделить алгоритмически.

Слова лошадей, жалеть, кашалот обычно произносятся через [ы] (точнее, [ъ]), тогда как прочие слова с таким же предударным слогом (шары, шагать, жара и т.п.) - через [а] (точнее, [э]).

В следующих словах "щ" читается как "ш": матерщина, матерщинник, помощник (орфографический церковнославянизм вместо помочник).

Есть слово, где "ш" читается как "щ": шербет.

Историческая путаница "ш"/"щ": горшок (вм. горщок), пригоршня (вм. пригорщня), Польша (вм. Польща), мишари/мещеряки.