Церковнославянизмы

Материал из Орфовики
Версия от 19:19, 30 декабря 2018; Alone Coder (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск

Церковнославянские заимствования в русском языке нарушают его закономерности. См. монодиалектность.

Словарь для их замены: Замена церковнославянизмов.

"В результате применения этих критериев в русском литературном языке на всем протяжении его развития профессор П. Филкова зафиксировала 32 000 древнеболгаризмов и церковнославянизмов. Из них 25 000 впервые были описаны ею как таковые." [1]

Чередование т/щ

Полный список корней глаголов, где т в начальной форме - щ в других формах (список т-щ); все глаголы на -щать (без -ся) от основы на -т; все существительные -щение от основы на -т. Список составлен по словарю Лопатина.

  1. врат: возвратить, возвратиться, извратить, извратиться, обратить, обратиться, отвратить, отвратиться, превратить, превратиться, предотвратить, преобратить, преобратиться, развратить, развратиться, совратить, совратиться, вращать, извращать, обращать, отвращать, превращать, предотвращать, преобращать, развращать, совращать, взаимопревращение, возвращение, вращение, извращение, коловращение, кровообращение, круговращение, кругообращение, невозвращение, невращение, обращение, отвращение, превращение, предотвращение, преобращение, радиообращение, развращение, совращение, телеобращение, товарообращение
  2. ропът (нет -щать, -щение): возроптать, зароптать, пороптать, роптать
  3. плът: воплотить, воплотиться, перевоплотить, перевоплотиться, развоплотить, развоплотиться, воплощать, перевоплощать, Боговоплощение, воплощение, перевоплощение, развоплощение
  4. пр+ьт: воспретить, запретить, воспрещать, запрещать, воспрещение, запрещение
  5. трепет (нет -щать, -щение): вострепетать, затрепетать, трепетать, трепетаться
  6. хыт: восхитить, восхититься, исхитить, похитить, предвосхитить, расхитить, восхищать, исхищать, похищать, предвосхищать, расхищать, восхищение, похищение, предвосхищение, расхищение, хищение
  7. скрьжьт (нет -щать, -щение): заскрежетать, поскрежетать, проскрежетать, скрежетать
  8. клевет (нет -щать, -щение): клеветать, наклеветать, оклеветать, поклеветать
  9. сыт: насытить, насытиться, перенасытить, перенасытиться, пересытить, пересытиться, пресытить, пресытиться, насыщать, перенасыщать, пересыщать, пресыщать, насыщение, перенасыщение, пересыщение, пресыщение
  10. богат: обогатить, обогатиться, обогащать, взаимообогащение, обогащение, самообогащение, углеобогащение
  11. свqт: освятить, посвятить, посвятиться, освящать, посвящать, водоосвящение, водосвящение, елеосвящение, посвящение, освящение, священие
  12. тqгът (ср. отягчающий/отягощающий): отяготить, отяготиться, тяготить, тяготиться, отягощать, отягощение
  13. работ: поработить, поработиться, порабощать, порабощение
  14. с+ьт: посетить, посещать, непосещение, посещение
  15. крот: укротить, укротиться, укрощать, укрощение
  16. крат: подсократить, посократить, прекратить, сократить, сократиться (рус. (под)укоротить(ся), прервать), сокращать, прекращение, сокращение
  17. св+ьт: осветить, полуосветить, просветить, просветиться (однако светить-свечу и др.!), освещать, полуосвещать, просвещать, освещение, партпросвещение, политпросвещение, просвещение
  18. мuт: возмутить, возмутиться, смутить, смутиться (однако мутить-мучУ и др.!), возмущать, смущать, возмущение, смущение
  19. мрьтв (нет -щать, -щение): умертвить - умерщвлю (однако омертвлять!)
  20. злат (нет -щение): позлатить (рус. позолотить-позолочу), позлащать (рус. позолачивать)
  21. глът: поглотить (однако проглотить-проглочу!), поглощать, влагопоглощение, звукопоглощение, поглощение, теплопоглощение, шумопоглощение
  22. щит (нет -щение): защитить (когнаты отфильтровались), защищать
  23. щют: ощутить (когнаты отфильтровались), ощущать, предощущать, времяощущение, жизнеощущение, мироощущение, ощущение, предощущение, самоощущение, теплоощущение
  24. обьт (нет в списке т-щ): обобщать, приобщать, разобщать, сообщать, богообщение, обобщение, общение, радиосообщение, приобщение, разобщение, сообщение; вообще
  25. в+ьт (нет в списке т-щ): завещать, наобещать, обещать, пообещать; вещать, провещать, увещать - от весть или напрямую от вет? повещать - 1. от повестить, 2. от вещать (whatever)

Щ на месте tj в прочих словах:

  1. ощутить вм. очутить [2]

Чередование д/жд

Полный список корней глаголов, где д в начальной форме - жд в других формах (только страдать); все глаголы на -ждать (без -ся) от основы на -д; все существительные -ждение от основы на -д. Список составлен по словарю Лопатина.

  1. страд (нет -ждать, -ждение): страдать-страждет (и страдает)
  2. жѧд (нет -ждение): жаждать (цсл жѧдати)-жаждет, возжаждать, жаждать (ср. жадный)
  3. зьд/зид (нет -ждать, -ждение): зиждить (цсл зьдати)-зиждет
  4. боуд: возбуждать, перевозбуждать, побуждать, пробуждать, возбуждение, перевозбуждение, самовозбуждение, побуждение, пробуждение
  5. блѫд: блуждать, поблуждать, проблуждать, заблуждение
  6. бѣд: переубеждать, побеждать, предубеждать, разубеждать, убеждать, предубеждение, убеждение
  7. вад (нет -ждать): наваждение
  8. вод: препровождать, сопровождать, автосопровождение, артсопровождение, вождение, кораблевождение, самолётовождение, сопровождение, судовождение, времяпрепровождение, времяпровождение, препровождение, провождение, танковождение, произвождение (Сл.Акад.Рос.:графин)
  9. врѣд: повреждать, повреждение, умоповреждение
  10. год: угождать, угождение (но угожать камнем - Даль)
  11. град: вознаграждать, заграждать, награждать, ограждать, преграждать, вознаграждение, заграждение, награждение, ограждение, преграждение, разграждение
  12. громозд: взгромождать, загромождать, нагромождать, загромождение, нагромождение
  13. кад (нет -ждать): каждение
  14. ноуд/нѫд (оба стсл): вынуждать, понуждать, принуждать, вынуждение, понуждение, принуждение, самопринуждение
  15. прѣд: предупреждать, упреждать, предупреждение, упреждение
  16. род: возрождать, зарождать, перерождать, порождать, рождать, урождать, яйцеживорождение, яйцерождение, вырождение, деторождение, перерождение, порождение, рождение, возрождение, живорождение, зарождение, месторождение, нарождение, самозарождение
  17. свобод: высвобождать, освобождать, высвобождение, самоосвобождение, освобождение
  18. сад: досаждать, насаждать, осаждать, досаждение, древонасаждение, насаждение, осаждение, соосаждение
  19. слад: наслаждать, услаждать, наслаждение, услаждение
  20. сѫд: обсуждать, осуждать, пообсуждать, порассуждать, присуждать, рассуждать, самоосуждение, обсуждение, осуждение, рассуждение, присуждение, предрассуждение, суждение
  21. тврьд: отверждать, переутверждать, подтверждать, утверждать, жизнеутверждение, неподтверждение, утверждение, самоутверждение, отверждение, переутверждение, подтверждение
  22. троуд: перетруждать, утруждать, утруждение
  23. хлад: охлаждать, переохлаждать, прохлаждать, водоохлаждение, охлаждение, переохлаждение
  24. ход (нет -ждать): хождение, происхождение, босохождение, выхождение, захождение, нахождение, похождение, прохождение, прямохождение, расхождение, снисхождение, снохождение, схождение, восхождение, вхождение, обхождение, отхождение, местонахождение, нисхождение, первовосхождение
  25. хоуд: охуждать, охуждение
  26. чюд: отчуждать, отчуждение, чуждаться
  27. чрѣд: учреждать, учреждение, госучреждение, дипучреждение, медучреждение

В прочих словах:

  1. вождь (дррус. вожь)
  2. одежда (рус. одёжа), прозодежда, спецодежда
  3. надежда (рус. надёжа)
  4. вежда (дррус в+ьжа)
  5. тождественный/тожественный (Гастев - "Клепка трубки, установочная фаза №9")

...

Для сравнения, все случаи -жение < -dj- (по одному примеру на каждый корень):

  1. сооружение
  2. снабжение
  3. брожение
  4. горожение
  5. лужение
  6. сжижение
  7. омоложение
  8. опережение
  9. снаряжение
  10. разрежение
  11. слежение
  12. соложение
  13. устыжение
  14. холожение
  15. цежение

Итого 15 -жение против 24 -ждение. Такая диспропорция объясняется тем, что конструкция -ение характерна больше для церковнославянского, чем для русского.

Чередование зг/жд

Об этом фонетическом процессе см. вставные согласные.

  1. измождение (вм. измозжение)
  2. вожделеть (вм. возжелать)
  3. иждивение (вм. изживение)

Слово иждити (вм. изжить) в русском не осело. Церковнославянский вариант дрожди (от цслав дрождиjе при рус дрожжи < *дрозжи) сохранился только в пословице "про одни дрожди не говорят трожды" (Грот РП 83/).

жд < *zdj

В русском должно быть зж: езжу.[1]

  1. пригвождать (от гвоздь) - заимствовано, ср. старомосковские произношения слов пригвождать и дождя (одинаковая структура *zdj)
  2. изборождённый (от борозда) - позднее образование от псевдоцерковнославянизма избраздити (ни избраздити/избраждати, ни избороздити/изборождати нет у Срезн.), финальный кластер образован по законам церковнославянского (ср. опять произношение). Потом слово частично русифицировано - ополноглашено.
  3. дожди - при русском *дозжи (произношение /-ж':-/ сохранилось в старомосковском, но в рязанском церковнославянское /-жд'-/).

щ < kt перед гласными переднего ряда

В русском должно быть ч.

  1. аки тать в нощи, денно и нощно
  2. дщерь
  3. помощь, немощь, помощник[2]
  4. пещера (рус. печора (Фасмер))

Йотовая палатализация сквозь плавные

  1. шлю
  2. смышлёный, промышлять, но мыслю
  3. испестрить-испещрять
  4. изострить-изощрять
  5. умертвить-умерщвлять
  6. вешний < весна
  7. порожний < др.-русск. пороздьнъ
  8. поощрить < поощрение < острый (vaillant 100, нет у Фасмера и Черных)

Слово пригоршня, скорее всего, не палатализовалось через n, а получило этот суффикс позже (др.-русск. пригъръща (Нестор, Жит. Феодос., ХII в.; см. Соболевский, Лекции 137), цслав. прѣгръшта, пригръшта (Фасмер)).

Ср. также дррус ошлии 'ослиный' (Срезн.), стсл (Супр.) съмоштрu, прѣмuждрати и др. (vaillant 100).

Неполногласие

Среди самых частых элементов: благо- (можно привести в соответствие с рус. добро-), врат- (рус. ворот-), влад- (рус волод-), хран- (рус. хорон-), пре- (рус. пере-), пред- (рус. перед-).

CлаC < *ColC

В русском должно быть CолоC. Полный список корней на СлаС < *ColC в русском (884 слова в словаре Лопатина [3]):

  1. благо, блажь
  2. блато
  3. влага
  4. владеть, власть, обладать, область
  5. влачить, облако
  6. власы
  7. глава
  8. глад
  9. глагол, глас
  10. длань
  11. злак
  12. злато
  13. заклать
  14. младой
  15. пламя
  16. склабиться
  17. сладкий, сласть
  18. хлад

CраС < *CorC

В русском должно быть CороC. Полный список корней на СраС < *CorC в русском (>760 слов в словаре Лопатина [4]):

  1. брада
  2. бразда (только в знач. 'борозда')
  3. брак (только в знач. 'свадьба, супружество', стсл бракь, никогда не бъракъ/бьракъ), забрало (корень -бор-, укр., бел. забороло (Фасмер))
  4. брань, бранить, возбранить
  5. брашно
  6. возврат, врата, вращение, коловрат, обратный, обращение
  7. враг
  8. врановые (нет у Лопатина; Google: 40400)
  9. врач (стсл врачь, никогда не върачь/вьрачь)
  10. град (не в знач. 'осадки'), ограда, гражданин, награда
  11. здравие
  12. драгоценный
  13. зрак, зрачок, прозрачный
  14. краля
  15. крамола (др.-русск. и диал. коромола)
  16. крат, краткий, сократить, прекратить
  17. мразь
  18. мрак
  19. нрав
  20. праздный, испражнение, упражнение (возможно, разные корни)
  21. прапор
  22. прах
  23. праща
  24. смрад
  25. срам
  26. срачица
  27. страж
  28. страна, странный, пространство, распространить, страница, устранить
  29. храбрый
  30. храм
  31. хранить

CрѣC < *CerC

В русском должно быть CереC. Полный список корней на CрѣC < *CerC в русском (1409 слов в словаре Лопатина [5]):

  1. брег (рус. берег), прибрежный
  2. небрежный, небречь (ср. рус беречь)
  3. бремя (рус беремя)
  4. вред (ср. рус привередливый)
  5. время (vert-men)
  6. вретище
  7. древо, древко, древле-, древне-, древесина
  8. жребий (рус жеребей)
  9. клеврет (из народнолат. collibertus, collivertus)
  10. мрежа (рус мережа)
  11. мреть (mer-tei)
  12. пре-, даже перед гласной
  13. пред-, впредь, допрежь (NB ж), напредки, упредить
  14. прекословить (ср. рус перечить), упрёк (NB ё), попрекать, безупречный, вопреки
  15. претить, запрет
  16. сребро
  17. средний (ср. рус середина), среди, непосредственно, сосретодочить
  18. истребить (ср. рус теребить), требовать [6] (Фасмер)
  19. трезвый
  20. чрево, чреватый
  21. чреда, учредить
  22. чрез-, сюда же чресла (Фасмер)

CлѣC < *CelC

В русском должно быть CолоC или (после палатализации заднеязычной) CелоC.

  1. плен (рус полон)
  2. шлем (рус шелом)
  3. влек-: извлечь (рус выволочь)
  4. млек-: млечный (рус молочный)
  5. член (др.-русск. челенъкъ - другой диалект? ср. пелена/плёнка)

Больше примеров нет? (Просмотрен список слов с CлеC в словаре Лопатина.) Ср. также стсл мл+ьти (рус молоть), стсл тл+ьщи (рус толочь), стсл пл+ьти (рус полоть).

CреC < *CьrC

В русском должно быть CерC.

  1. брение (дррус бьрние)

Больше примеров нет? (есть аналогичные новгородизмы: бревно, дресва, кропать)

or- > ра, ol- > ла/ал

  1. ладья
  2. алкать (рус. лакать (правильнее локать) не родственно стсл. алкати/лакати - Фасмер)
  3. равный и т.п.
  4. разный и т.п.
  5. раб и т.п.
  6. не выше лактя (Сл.Акад.Рос.:Ирга и в др. местах - это не ударение, а цсл)

Лань - видимо, не тот случай (другая интонация?), ср. чеш. laně, laň 'самка оленя, лань', слвц. laň, польск. łani, łаniа (Фасмер). Туда же ратай (чеш. rataj, ratej, слвц. rataj, польск., в.-луж., н.-луж. rataj) и, возможно, лад (чеш. laditi, польск. ładzic).[3] Дифтонгическое сочетание or- со староакутовой интонацией дало в анлауте в вост.-слав. не ro-, а ra-. Праслав. o, как и все первично краткие монофтонги, в принципе не могло нести старый акут.[4]

ст.-сл. ал-/ла-, ар-/ра- - vaillant 88

стсл разга вм. розга - гиперкоррекция текста с моравизмами; робъ 'раб' (т.к. центр работорговли был в Праге) и рабъ 'служитель' (vaillant 61)

Начальное е- вместо о-

Начальное e- (не jе- по Дурново) в восточнославянских переходит в о-. В том числе это касается ранних заимствований из греческого.

  1. единый и т.п. (также едва при олон. одва)
  2. ёж (рус ож, напр., у Аввакума)
  3. елень (рус олень)
  4. ещё (рус ощо, др.-русск. още)
  5. Ефрем/Офрем/Охрім
  6. около "Алдакей" (1 марта - Евдокии) (Энгельгардт)

Есть сомнения, что граница именно между южнославянским и восточнославянским, т.к. в восточнославянском слишком часто встречается е- в этой позиции. Не видно зависимости от ударения: Осень (c)/есЕнин, но олЕнь (a)/елЕнь (a).

в сербохорв. цсл. единично още 'ещё' (vaillant 42)

Примечания

  1. Другая версия: "В русском глаголы на /-зд-/ в имперфективе изначально имели /-ж’џ’-/, что в современном языке дало бы /-ж’:-/ или /-жд’-/, так как таких глаголов очень мало, и часть из них — церковнославянизмы, то более простой фонетически церковнославянский вариант с/-жд-/стал аналогизироваться." (Wolliger Mensch)
  2. Щн как шн произносится в одном-единственном слове помощник, которое является историческим курьёзом — там было помочник > помошник, а потом решили, что помощь и её производные должны употребляться в болгарской форме, т. е. строго через щ. Но произносить помощника через щ никто не стал. (Vertaler)
  3. http://lingvoforum.net/index.php/topic,1583.0.html
  4. GaLL http://lingvoforum.net/index.php/topic,1583.msg706094.html#msg706094